غيغيغي نو كيتارو
نوي؟
.تبدو يافعة وتتمتع بالصحة
.حظّك سيّئ
.لست مجرد بشري عادي
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
.الوقت يمر بسرعة
سيدخل كانجي المرحلة الإعداديّة في السنة القادمة إذًا؟
ماذا ستفعل؟
.أفكر بالانتقال
.ستكون المدرسة الإعداديّة أبعد
...جعل يوزو يقله ويأخذه من المدرسة
لا يمكنني أن أطلب منه .أكثر ممّا فعل بالفعل
.ما باليد حيلة
ما هذا؟
.هذه غيمة غريبة
.أريد التبول
!جدي
.شكرًا يا عم يوزو
لا بأس. كيف حال جدك؟
...فهمت
.أخبرني إن احتجت شيئًا يا كانجي
.حسنًا
مـ-من تكون؟
.أنا غيغيغي نو كيتارو
هل أنت كانجي؟
الفصل 50
مرسول من العالم السفلي نوي
.لم تصل رسائل اليوم أيضًا يا أبي
.لأنّ الكثير حدث مؤخرًا
.سيكون الأمر هكذا لفترة
.أعتقد ذلك
!كيتارو
!لنلعب يا كيتارو
...الفتاة القطة
!كيتارو! هيا يا كيتارو- .يا إلهي، إنّك سريعة يا قطة-تشان-
!لنلعب! لنلعب- .لم أعلم أنّك هنا يا مانا-
.نعم، أردت اللعب مع قطة-تشان
.ومن ثم أصرّت على الذهاب لرؤيتك
!لنلعب يا كيتارو
.ما باليد حيلة، لبعض الوقت فقط
!أحب كيتارو
!قال كيتارو أنّه سيلعب
العبي معنا أيضًا يا مانا-تشان! حسنًا؟
!ظريفة للغاية
.أصبحت بغاية اللطف
لكان من الرائع لو أنّها بقت .بهذا اللطف عندما كبرت
مانا، هل يمكنك اصطحابها والذهاب قبلي؟
سآتي حالما أنتهي من تنظيف .زبديّة استحمام أبي
.حسنًا. قطة-تشان، لننتظر في الخارج
!أسرع يا كيتارو
يا إلهي. أهذا ما سيكون عليه الأمر في الوقت الحالي؟
.يبدو أنّها نست الماضي
ولكنّها ستعود إلى سجيتها بعد أن تستعيد قوة اليوكاي خاصتها، صحيح؟
.أجل
.اعتقدت أنّ روحها قد أبيدت .أنا متفاجئة باستعادتك لها
...نعم
...صحيح
كيتارو! هل أنت هناك؟
.إنّه كاغامي-جيجي
هذا أنا. هل عرفت شيئًا؟
لا، لا شيء حول الذين أخبرتني .بالبحث عنهم
.ولكن هناك شيء عليك معرفته
ماذا؟
.هناك الكثير من اليوكاي يُفقدون مؤخرًا
ماذا تعني بمؤخرًا؟
أعني بعد أن هدأت الأمور .المتعلقة بناناشي بالطبع
هيتوتسوميبو كان يساعد بالبحث .عن معلومات حول الشيء الذي سألت عنه
.لم أعد قادرًا على التواصل معه الآن
هل يمكنك البحث في هذا الأمر أيضًا إذًا؟
.حسنًا
تبحث عن شيء ما؟
.ليس بالأمر الجلل
!غراب
.اعذراني، يبدو أنّه هناك رسالة
،وفقًا لجدي
فإنّ غيمة سوداء ظهرت فجأة .خلال الليل ويتخللها ظل وحش
.كانت تملك هديرًا مرعبًا على ما يبدو
.سمعه جدي وصديقه فمرضا
أخذته إلى الطبيب، ولكنّه أخبرني .أنّه لا يملك أدنى فكرة عن السبب
.أرجوك. ساعد جدي والبقية من فضلك
!...أبي، هذا
كيتارو؟
.إنّه طلب إبادة يوكاي
هل ستذهب إلى مكان يا كيتارو؟
.أجل
!القطة ستذهب أيضًا إذًا
...لا، هذا
!لا
.قطة-تشان، إنّك تزعجين كيتارو لنجلس في المنزل معًا، حسنًا؟
!لا! سأذهب حتمًا
صحيح. لماذا لا نأخذ الفتاة القطة معنا؟
!أبي؟
جبل أوسوريزان قريب من .حيث أتت الرسالة
الاستحمام في الينابيع الساخنة هناك
ينبغي أن يعيد قوة اليوكاي للفتاة القطة .ممّا يسرع من تعافيها
ولكن يا أبي، لا أظن أنّنا نملك .وقتًا كافيًا لزيارة الينابيع الساخنة
،بالحديث عن جبل أوسوريزان .قالت هاناكو-سان أنّها ذاهبة إلى هناك
هاناكو-سان؟
دليل الينابيع الساخنة
.إنّها في فترة عطلة الربيع الآن
.هذا مناسب إذًا. يمكنها الاعتناء بالفتاة القطة
هل ستعود قطة-سان إلى طبيعتها؟
.ربما
.هذا يبعث بالسرور
،إنّها ظريفة كونها قطة-تشان
.ولكنّي أفضل قطة-سان بحالتها الطبيعية
!مرحى
.تبدو هذه المدينة في حالة فظيعة يا أبي
يبدو أنّها ازدهرت في الماضي .بسبب منجم أو شيء من هذا القبيل
!كيتارو-سان
.لفافة القطن
ما الخطب؟
.رسالة من هاناكو-سان
.حدث أمر ما وسأتأخر
.آسفة
.فهمت
ما باليد حيلة. لنقابل الصبي الذي .أرسل الرسالة أولًا
الفتاة القطة، هل يمكنك أن تحسني التصرف؟
!نعم
.أنا غيغيغي نو كيتارو
هل أنت كانجي؟
.نـ-نعم
!أنا الفتاة القطة
...هل يمكنك إخباري بالتفاصيـ
!كيتارو! أشعر بالجوع
ماذا؟
،آسف أيّتها الفتاة القطة هل يمكنك الانتظار قليلًا؟
!لا! أشعر بالجوع
!طعام! طعام
.المعذرة
...إن أردتم
.تفضلي. كلي
!سأبدأ الأكل
.إنّك تجيد الطبخ
.هذا لأنّ أنا وجدي فقط نعيش هنا
،لا توجد متاجر في الجوار .لذا علينا الطبخ بأنفسنا
.فهمت. هذا جدير بالاحترام
.ليس بالأمر الجلل. هذا طبيعي بالنسبة لي
.علاوة على ذلك، أحب هذه المدينة
ولكن الطريق طويل للغاية .إلى المدينة الكبيرة التي يوجد فيها طبيب
.هذا يقلقني
هل يمكننا الحديث إلى جدك؟
.نعم
،أردت أن يرقد في المشفى
ولكنّه قال "لا فائدة من الرقود في المشفى .إن كانوا لا يستطيعون علاجي" وأتى إلى المنزل
.جدي، كيتارو-سان أتى
.يريد التحدث معك
!كانجي! أريد المزيد
كانجي-كن، هل يمكنك الاعتناء بالفتاة القطة؟- !كانجي! كانجي-
.حسنًا- !بسرعة! بسرعة-
.المعذرة
.اعذرني على مظهري هذا
.لا بأس
سمعت صوتًا مرعبًا من غيمة سوداء خلال الليل؟
.أ-أجل، كان صوتًا مرعبًا حقًّا
.لا أعتقده شيئًا من هذا العالم ...وكأنّ هناك شيء خانق
.كان كصوت قد جمّد روحي
...ومنذ سماعك لذلك الصوت
.أصبحت بهذا الحال
حدث ذلك للعجوز يامامورا الذي .كان معي أيضًا
.وهناك آخرين كثر أيضًا
.سمعت أنّ غينزو وماساهارو أونو خُطفا
...أبي
.أصبح الأمر منطقيًا الآن
هل عرفت شيئًا من هذا؟
نعم. يبدو أنّ هذا فعل .يوكاي يدعى نوي
نوي؟
.إنّه مذكور في قصص هيكي
،وجه قرد، جسد راكون .رجلا نمر، وذيله ثعبان
زئيره مرعب حقًّا لدرجة أنّ .من يسمعه يصبح طريح الفراش
ونوي هذا
واحد من اليوكاي الأشرار المعروفون .باسم الجنرالات الخونة الأربعة
نوي
الفتاة القطة
".كنت نائمًا"- ".آسف"-
"!ضربة"
.ها نحن ذا
!دع القطة تفعلها أيضًا
.لا تحرقي نفسك
كيتارو-سان، هل تعتقد أنّ بإمكانك استدراج نوي بهذا؟
.ربما
جعلت كانجي-كن يتحقق من تواريخ .تعرض كل شخص للهجوم
...واتضح
.أنّ كان هناك عامل واحد مشترك
.الظلام
ظلام؟
في أيّام الهجمات، كان القمر إمّا مغطى .بواسطة الغيوم أو كان هناك قمر جديد
.واليوم يصدف أنّه قمر جديد
لماذا نضيء هذه الفوانيس إذًا؟
،إن كان يحب الظلام أفلن تكون إضاءة هذه الفوانيس سيّئة؟
.ربما هناك حالة أخرى للهجمات
كانجي-كن، كنتَ في نفس المنزل .حين هوجِم جدك
.ولكنّك لم تمرض
لماذا؟
.لأنّي كنت نائمًا
.صحيح
هذا يعني أنّ صوت نوي .لا يؤثر بالأشخاص النائمين
...ممّا يعني
!فهمت
إنّه يستهدف المنازل المضاءة !والتي يكون الناس فيها مستيقظون
!جميل
.نعم
.حسنًا، جهزنا الآن
.اترك الباقي لنا
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
.نعم، المكان خطر
لماذا تساعدنا على الرغم من أنّ هذا خطر يا كيتارو-سان؟
إنّه كنوع من رد الدين لشخص .ساعدني قبل وقت طويل
...ولكن
هذا ليس السبب الوحيد لمواجهتي .نوي هذه المرة
كيتارو-سان؟
.عد إلى المنزل يا كانجي-كن
.الفتاة القطة
.اذهبي مع كانجي-كن
!لا! أريد البقاء مع كيتارو
.لا. هذا خطر
فهمتِ؟
.يكاد يحين منتصف الليل
!توجد غيمة
،لا ينبغي أن يؤثر هذا علينا .ولكن هذا من باب الحيطة
.غطوا أذانيكم جيّدًا
!مفهوم
هذه أذناي. ألم تعلما؟
!أبي
!حسنًا
!شخص؟
!تأخرنا
!لا
!لنلحقه يا لفافة القطن
!القطن يتلقى الأمر
هل كيتارو-سان والبقية بخير؟
من الجيّد أنّ قطة-سان .نامت دون إحداث ضجة
كيتارو! أين أنت؟
...هذا
.ربّما كانت شققًا للعاملين في المنجم
.غادر الناس وتركت مهجورة
.يبدو أنّ هدمها يكلّف الكثير
.تبدو يافعة وتتمتع بالصحة
.يفترض أن تصمد لفترة
أضعفت وخطفت الناس .لتتمكن من استنزاف قوة حياتهم إذًا
أنت... هل يمكن...؟
!كيتارو؟ سحقًا
!غيتا متحكم بها عن بعد
!إبر الشعر
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!استسلم يا نوي
!تـ-تمهل
!لست نوي
موجينا
!أنت... موجينا؟
.صحيح
ماذا؟! كنت تتظاهر؟
!أعفني
!أُمرت بالتنكر بصورة نوي فحسب
!وإلّا سيتم سحقي
!طائر السمنة ذلك هو خادمه
ماذا نفعل يا كيتارو؟ .لم أتوقع أن يكون مزيّفًا
!وجدتك
!لا! لا
!اتركها
.هيّا يا كيتارو. اتركني أذهب
.سأترك هذه الفتاة إن سمحت لي
!هيّا- !لا-
.اتركها أيّها اليوكاي
لـ-لماذا...؟
.فقدتَ وعيك من صوتي
.هذه
...لا يمكن لسدادات أذن عادية أن تحمي
هذه أحدث سماعات الأذن .العازلة للصوت
%يمكنها عزل تقريبًا 100 .من الضوضاء المحيطة
.لا تدعني أكرر نفسي !اترك هذه الفتاة
!اصمت
!لا تلقي عليّ الأوامر أيّها البشري الوضيع
.حظّك سيّئ
.لست مجرد بشري عادي
أوني
!استدعاء كيجين
...مـ
!هذه... يدا كيجين؟
!...تلك التعويذة! لا يمكن
.اعتقدتها بشريّة، لكنّها يوكاي
.لا تستحق الإنقاذ
.تحدّث
أين نوي الحقيقي؟
.هذه يدا كيجين
.يمكنها سحق رأسك دون بذل أيّ جهد
!إنّه في طوكيو
جعلني أسبب جلبة في منطقة بعيدة كتوهوكو
ليتمكن من حصد العاصمة !أثناء تركيز الجميع هنا
...تمويه. ذلك المخادع
!لقد تحدثت! اتركني
.لا
.ستساعدني بتغذية قوتي الآن
!تشغيل
موجينا
!امتص حياة يوكاي؟
.إنّها تعويذة كيدوشو كما توقعت
كيدوشو؟
!كيتارو
.لم ينوي ذلك اليوكاي القتال
.لم تكن هناك حاجة لفعل ذلك
.لقد هاجم البشر
.أُمر بذلك
.لا يغيّر ذلك جريمته رغم ذلك
كلّ يوكاي يؤذي البشر هو .آفة يجب القضاء عليها
من تكون؟
.ري إيسوروغي من كيدوشو
.نوي لي
.سأهزم من يعيق طريقي
.حتّى أنت يا غيغيغي نو كيتارو
.لقد ظهر إذًا
.غيغيغي نو كيتارو
.يهيج نوي وتصبح المدينة في حالة فوضى
أبي، ما الذي يسعى إيسوروغي ري خلفه؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
صفقة إنما-دايو السريّة
".صفقة إنما-دايو السريّة"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي